2 1 О П Р Е Д Е Л Е Н И Е № 328 София, 30 септември 2014 година В ИМЕТО НА НАРОДА Върховният касационен съд на Република България, първо наказателно отделение, в закрито заседание на тридесети септември две хиляди и четиринадесета година, в състав: ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЕЛЕНА ВЕЛИЧКОВА ЧЛЕНОВЕ: ЕВЕЛИНА СТОЯНОВА БЛАГА ИВАНОВА изслуша докладваното от съдия Евелина Стоянова дело № 1021 по описа за 2014 година. Със ЗИДНПК, публикуван в Дв.бр.21 от 08.03.2014 г. са въведени изискванията на Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20.10.2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (§ 5 от Допълнителните разпоредби), в частност – е разширен кръга на правата на обвиняемия/подсъдимия (чл.55, ал.3 НПК), и са въведени особени правила за разглеждане на дела за престъпления, извършени от лица, които не владеят български език (глава тридесета „а” НПК). Съгласно § 8 от ДР ЗИДНПК относно чл.395д влиза в сила от деня на влизане в сила на наредбата по чл.403, ал.2 от Закона за съдебната власт. В останалата част коментирания ЗИДНПК е в сила от 11.03.2014 г. Подсъдимият М. Окшак е гражданин на Република Турция и не владее български език. Оспореното по реда на глава двадесет и трета от НПК решение по внохд № 63 от 2014 г. по описа на ВТАС е изготвено на 15.05.2014 г. и за това обстоятелство страните са уведомени по реда на чл.340, ал.2 НПК. Разписката на л.37 от делото указва, че на 19.05.2014 г. подсъдимият е получил съобщение, че решението по посоченото въззивно дело е изготвено и може да се обжалва. Липсват данни на подсъдимия да е бил връчен писмен превод на решението на въззивната инстанция, още по-малко такива той да се е отказал от писмен превод. Така установеното налага отмяна на определението за даване ход на делото, прекратяване на производството пред ВКС и връщането му на ВТАС за прилагане на съответните удостоверителни книжа. Водим от горното Върховният касационен съд, първо наказателно отделение О П Р Е Д Е Л И : ОТМЕНЯ определение от 12.09.2014 г. по кд № 1021/14 г. по описа на ВКС, първо наказателно отделение, за даване ход на делото и ПРЕКРАТЯВА съдебното производство по кд № 1021/14 г. на ВКС, първо наказателно отделение. ВРЪЩА делото на Апелативния съд-гр.Велико Търново за изпълнение на указанията, дадени в съобразителната част на определението. ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: